Диалектная лексика в речи жителей малого города (на материале г. Шуи Ивановской области)

«Нам дан во владение самый богатый, меткий, могучий и поистине волшебный русский язык» Н. А.Бердяев, русский религиозный и политический философ XIX-XX вв.

Язык в своем основном значении — средство коммуникации. Сейчас невозможно представить жизнь без изучения иностранных языков. Но порой мы настолько глубоко погружаемся в их познание, что забываем про русский язык. Русский язык является восьмым в мире по количеству владеющих им носителей и седьмым по общему количеству говорящих на нем. Русский язык многогранен, уникален и гениален. Чтобы лучше узнать русский язык, необходимо рассмотреть его особенности, его диалекты.

Основы диалектологии

image
From Flickr by Quinn Dombrowski

Диалектология (от греч. dialektos «разговор, говор» + logos «слово, учение») — раздел лингвистики, который занимается изучением диалектов того или иного языка как целостной системы. Диалект — разновидность национального языка, которая употребляется на конкретной территории или используется определенной группой лиц, относящихся к одному социальному или профессиональному классу.

Диалект также определяется как целостная система общения с некоторыми словарными и грамматическими особенностями. Черты диалекта характерны в большей части для устной речи. Однако его можно использовать в художественной литературе для более точной передачи речевых различий героев произведения.

Основными видами диалектов являются социальные и территориальные.

Социальный диалект — это вид национального языка, который присущ разным социальным группам. Эти диалекты объединяются по возрасту или по профессиональной принадлежности. Среди данного типа выделяют арго, жаргон и молодежный сленг. Для них характерны изменения в лексике, фразеологии и семантике.

Территориальные диалекты используются для выражения устной формы языка, которая характерна для определенной территории и закреплялась на протяжении многих лет. Для этой разновидности национального языка характерны некоторые фонетические, грамматические, лексические и синтаксические особенности.

Путь формирования диалектов русского языка

Диалектологическая карта 1965 года // From Wikimedia Commons by Trevbus

Северное наречие обнаруживается в северной части страны, центральных областях Европейской части России.  К главным городам, в которых говорят на данном диалекте, относят Архангельск, Петрозаводск, Великий Новгород, Вологду, Ярославль, Владимир, Кострому, Великий Устюг.  

Основные характеристики:

  • Полное оканье: различаются гласные {о} и {а} в безударных слогах, то есть звуки взаимозаменяют друг друга – г(о)л(о)ва, также возможно употребление вместо {а} – {о}: к(о)ртошка.
  • Слияние двух смежных гласных в один (стяжение) в словах, оканчивающихся на -ая, -ае, -ую, -ые, -ие: молодá девчушка, беру нóву квартиру.
  • Гласный {и} произносится между мягкими согласными в ударном и предударном слогах: зв{и}ри, в{и}сенний.
  • Используется долгий согласный звук {м} вместо обычного сочетания звуков {бм}: о{м:}ан, о{м:}енял.
  • Совпадение дательного и творительного падежей: дал отдых своим ногам (Д. п.) — вскоре он побежал своим ногам (Тв. п.).
  • Употребление существительных мужского рода множественного числа, обозначающих степени родства, с суффиксом -овь-, -евь-: кумовья, братовья.
  • Постпозитивные частицы согласуются со своим определительным словом: сарай-от, домá-та.
  • Широко распространены диалектизмы, такие как: ухват — приспособление для того, чтобы доставать горячие горшки из печи, дитятко — маленький ребенок, кринка — специальная посуда для хранения молока, квашня́ — сосуд для замешивания теста.
  • Цоканье, когда вместо «ч» употребляется «ц»: пецька вместо «печка».

Южное наречие находится в пределах европейской части России. Можно выделить такие города, как Калуга, Смоленск, Рязань, Тула, Воронеж, Ростов-на-Дону, Краснодар, Сочи.

Основные характеристики:

  • Различные типы аканья и яканья: диссимилятивные (на месте «о» и «а» в первом предударном слоге ставится звук «а» или «э» в зависимости от последующей ударной гласной – с{а}вы, с{э}ва) и недиссимилятивные (м{а}л{а}ко, к{а}рова, в{а}да).
  • Гэканье или «фрикативное г». Принято обозначать этот звук греческой гаммой {γ} и произносить как {х’}, таким образом происходит оглушение звука «г»: сапо{γ}и — сапо{х}, снега — сне{х}а.
  • Слово «пшеница» произносится со вставным гласным: п{а}шеница.
  • Существительные женского рода 1-го склонения оканчиваются на гласный звук «е» в родительном падеже единственного числа: у сестре, с работе.
  • Совпадают окончания личных и возвратных местоимений в родительном и винительном падежах с дательным и предложным падежами: у мене (Р.п) — менé (Д.п), у тебе (Р.п) — тобé (Д.п).
  • Мягчает конечное {т} в окончаниях глаголов: он ведеть, она дышить.
  • Произносятся одинаковые буквы в глаголах 3 лица множественного числа 1 и 2 спряжения: копают (копать, 1 спр) — ходют (ходить, 2 спр), колют (колоть, 1спр) — носют (носить, 2 спр).
  • Особое склонение имеет слово «путь»: путь — путя — путю — путем.
  • Распространены такие слова: буряк — свекла, гуторить — говорить, дежá — посуда для замешивания теста, дранки — картофельные оладьи, цеп – орудие молодьбы.
  • В родительном падеже множественного числа вместо нулевых окончаний иногда носители южного наречия добавляют «ов»: «местов» вместо «мест», «озеров» вместо «озер».

Среднерусские говоры соединяют в себе диалектные особенности двух наречий. Главными городами являются Псков, Тверь, Москва, Нижний Новгород, Саратов.

Основные характеристики:

  • Чередование «г» с «к» в конце слова и слога: но[г]а́ — но[к], утю[г] — утю[к]. Произношение слова «где» с «фрикативной г»: [г]де — [γ]де — [х]де.
  • Совпадают безударные окончания 3-го лица мн. числа глаголов I и II спряжения: паш[ут] (пахать, 1спр) — прос'[ут] (просить, 2 спр).
  • Распространены такие слова севернорусского наречия, как квашня, ухвáт, сковородник.

Региональные отличия

From Flickr by Abby Zavgorodniaia

Несмотря на разделение языка на три основных диалекта, многие регионы имеют свои местные особенности. В Тульской области распространено слово «казюк», которое означает рабочих Тульских оружейных заводов. Данное слово произошло от слова «казна», потому что заводы находились на государственном финансировании, и работа там была высокооплачиваемой и востребованной. В Пензе кружкой называют только железный ее вариант, а фарфоровая или стеклянная называется бокалом. Для Кубани характерны следующие слова и выражения: «хозяевья» — хозяева, «не дать ума» — бесполезно, «она ему всю голову разбила» — надоела болтовней. На Волге говорят «остюлька» в значении соринка, «булдыжка» значит куриная ножка. На Урале часто употребляют «зачем» вместо «почему», а «скучать по тебе» заменяют «скучать за тобой». В Сибири и на Алтае одним из основных слов населения является глагол «этовать», которым можно обозначить совершение любого действия.

Интересные факты о русском языке

From Unsplash by Pearse O’Halloran
  • Почти все слова русского языка, содержащие букву «о» заимствованы.
  • Большинство слов, которые содержат букву «ф», тоже являются заимствованными.
  • В русском языке существуют слова, начинающиеся с буквы «ы», это названия рек и населенных пунктов: Ыгыатта (река на западе Якутии), Ыллымах (поселок в Якутии), Ынахсыт (село в Республике Саха).
  • Слова «бык» и «пчела» имеют по происхождению один корень. Ранее в произведениях Древнерусского периода слово пчела писалось как бъчела.
  • На Руси до XIV века неприличные слова называли «нелепыми глаголами».
  • В Книге рекордов Гиннеса 2003 года зафиксировано самое длинное русское слово — превысокомногорассмотрительствующий.
  • Русский язык обладает неповторимой особенностью: в алфавите пять букв стоят последовательно и образуют целое предложение: ГДЕ ЁЖ.

Русский язык — язык изящный и самобытный, он поражает красотой слова. Не зная своего родного языка, нельзя в полной мере овладеть чужим.

Источники:

  • Аванесов Р. И., Орлова В. Г. «Русская диалектология» — М., 1965.
  • Вендина Т. И. «Русские диалекты в общеславянском контексте (лексика)». – М., 2009.
  • Князев С. В., Шаульский Е. В. «Русская диалектология. Фонетика». — М., 2005. 

Обложка статьи: From Flickr by madaraŅikiforova

The following two tabs change content below.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Владимир Иванович Даль Вы, несомненно, сильны как лексикограф, но вот вниманием к различным русским говорам не отличаетесь. Михаил Васильевич Ломоносов До вас русской диалектологии, по сути, не было. Но с того момента, как в своей «Российской грамматике» вы выделили три наречия, произошло слишком много новых открытий. Николай Николаевич Дурново Вы — автор первой классификации русских диалектов, в общих чертах верной до сих пор, и «Диалектологической карты русского языка в Европе». Рубен Иванович Аванесов Вы — вдохновитель и один из создателей Диалектологического атласа русского языка, Общеславянского лингвистического атласа, да и просто человек, способный по паре фраз установить место рождения собеседника с точностью до района.

Русские диалекты — это разговорные варианты русского языка .

Русские диалекты и территориальные разновидности делятся на две концептуальные хронологические и географические категории:

  1. Диалекты территории первичной формации , состоящей из «Старой» Руси XVI века (до восточных завоеваний Иваном Грозным ), примерно соотносятся с современными Центральным и Северо-Западным федеральными округами. Эти «исторические диалекты» провозглашаются этнически русскими (русскими).
  2. Диалекты территории второй формации , где русские поселились после 16 века. Эти новые территориальные разновидности были произведены на российском и советском имперском расширении в течение последних столетий и в основном говорят не- славянских , не- Slavophone и не- православных населения в постсоветских государствах .

В России

В зависимости от наличия или отсутствия редукции гласных ( аканье и / или иканье ) и произношения праславянского * г русский язык делится на два основных диалектических подразделения и промежуточный:

  • Северный , в северной и северо-восточной частях Европейской России , от Великого Новгорода до Перми и Северного Урала ; в безударных позициях и в стопе / ɡ / гласные отсутствуют или

    сокращаются

  • Южный , в западной и южной частях европейской части

    России

    ; это имеет различные типы из редукция и щелевой / ɣ / ; эта группа составляет диалектный континуум с белорусским , хотя он значительно отличается от украинских диалектов южнее, разделяя лишь несколько изоглосс (а именно фрикативное произношение праславянского * g ).

  • Центр или Средний находится в промежуточном положении между двумя вышеупомянутыми, простираясь от Пскова до Твери , Москвы , Нижнего Новгорода и до Нижнего Поволжья ; эта группа очень разнородна и состоит из диалектов как с сокращением гласных, так и без них, а также / ɡ / или / ɣ / . Московский диалект составляет основу литературного русского языка : изначально северный диалект, с / ɡ / и без редукции, позже попал под южное влияние и принял редукцию гласных, но сохранил / ɡ / .

Диалекты Южного Урала , Сибири и Дальнего Востока могут быть всех трех групп, в зависимости от того, откуда пришли поселенцы из Европейской России. Диалекты Нижнего Дона и Северного Кавказа имеют южнорусское происхождение.

Диалекты в пределах России

Северный Русский

© Яндекс

Аналитики «Яндекса» вместе с представителями института русского языка им. В. В. Виноградова составили список диалектных слов из разных регионов России. При составлении перечня анализировались материалы и комментарии, которые пользователи из того или иного субъекта РФ публиковали на «Яндекс.Дзен». Исследование было приурочено ко Дню русского языка — 6 июня.

В список диалектизмов вошли 23 слова, употребляемых на территории Саратовской области, среди которых оказались как довольно распространенные (стёрка, заластать, анаком, обплеваться), так и достаточно редкие (тырчик — мопед, пупырловка — глухая деревня, лопина — трещина, врюхаться — попасть). 

1 / 5

Поддержите наш проект, чтобы мы и дальше делали то, что вам нравится

Эта заметка помогла решить вашу проблему?

Мы затронули важную для вас тему?

Хотите поблагодарить журналистов за проделанную работу?

—> Любовь Previous | | Flag | Next 13 April 2008 @ 02:50 pm Диалект жителей глубинки Вологодской области.  

Диалект жителей глубинки Вологодской области. Тотемский район, деревни: Варнавино, Пожарище, Харино, Чупино, Мулино…

. Андельцы – ангел (о ребенке). Ануча – портянка. Бабушки – игрушки. Баско, баской – красиво, красивый. Батог – палка. Баять – говорить. Божатка – крестная. Буди – ну если, в крайнем случае, тогда. Бучить лопотье – стирать белье. Восни – сны. Гли-ко – смотри. Гряска – пучок зеленого лука, выдернутого с корнями. Гаркать — звать, кричатьГрудки – створоженное молоко. Гумно – помещение для обработки снопов с целью получения зерна. Давеча – недавно. Даром – ничего, пускай. Дивья – любо, приятно, толи дело. Дитятко роженое – ребенок. Дрисва – легко крошащийся камень (используется для отмывания полов). Делянка – выделанная, очищенная от леса территория. Довелась – испортилась. Духу роду – в самом деле, честное слово; совсем. Ендова – медная чаша с носиком для пива. Исподня – нижняя рубаха. Ись – есть, кушать. Заборка – перегородка, стена. Застать – загонять скотину во двор. Зыбка – люлька. Житница – амбар, для хранения зерна . Ководни – вчера вечером, недавно. Катаники – валенки. Корчага – большой глиняный сосуд( чаще – для пива). Кути – зовут (подзывают) куриц. Лежанка – небольшая печка для быстрого протапливания. Лежневка – дорога из бревен. Лешогонка – бешеная. Линь созлая – очень ленивая, ленивый. Лонись – прошлым летом . Лопотье – белье. Любовина – нежирное мясо Ляга – лужа. Манить – ждать. Мост – коридор. Нажопница – юбка. Наложь – одень. Непрошлый – дурак. Ничто-то эдакое – о человеке ничего не значащем. Оболокаться – одеваться. Обряжаться – готовить, убирать, работать по дому. Обиходить – все переделать, устроить. Огородцы – 1.огород, 2.изгородь. Околи! – замолчи! (грубо). Ополгать – обстричь (плохо). Палатьи – что-то типа нар. Паре – непереводимое слово перед обращением (паре, девка). Парнек, парники – мальчик, мальчики, юноши. Полица – полка. Промзгло, промзглый – прокисло, прокисший. Пристала – устала. Приступок – ступенька перед русской печью. Побегай – беги. Поди – наверное. Подьте – идите. Помани – подожди. Поток, под потоком – под струей дождевой воды. Потошная вода – дождевая вода. Потолок, на потолоке – на чердаке. Пошто? – зачем? Прошлый – умный. Пустерьга – пустой, никчемный человек. Пыкосы – наверное, скорее всего. Пыриться – пытаться. Ричка – 1.источник, 2.река. Рукомойник – умывальник. Седни – сегодня. Сивер, сиверно – холод, холодно. Славница – красивая, веселая, боевая (первая на деревне). Студенка – тумбочка около печи. Ступни – лапти. Суседко – домовой. Сымать – поймать. Чечуля – большой колотый кусок сахара. Третьеводни – позавчера. Туяс – корзина, изделие из бересты Чилик – подберезовик. Чоконьки – зовут овец. Угор (под угором) – холм, гора. Утиральник – полотенце. Уприсяду – зараз. Уповод – отрезок времени. Фатка – платок. Хрушкой – крупный (о ягодах и др. пр. питания). Цай, цаю пить – чай, пить чай. Шаньги – оладьи. ________________________________________ __________

Используемые выражения

Околи к лешим! – замолчи! По кой леший? – зачем? (грубо). Восней насмотрелась – видела много снов. Бело мыть! – пожелание в работе (Бог в помощь). Взревела во всю-то голову – разрыдалась, закричала, расстроилась. В одно рядь – в один ряд. Полноте баять-то неладное – хватит нести всякую чушь.

Ну-ко те глянь-ко – ты только посмотри. Цы-те, цоконьки, домой – идите, коровки, домой (с пастбища). Оболокись, не ешь нагой – оденься, не ешь раздетым. Не могу, духу роду – хвораю, болею, в самом деле, совсем не могу.

Комментарий: компьютер в полном недоумении. Он таких слов не знает. Их не понимают и приезжие.

Деревни постепенно исчезают, а с ними исчезают и эти слова, исчезает диалект народа, много веков жившего на севере Вологодской области, там, где она граничит с Коми. В глуши, вдали от цивилизации. Там, где никогда не запирались двери. Батог – вместо замка лишь предупреждал: не идите зря, хозяев нет дома. Там, где все здороваются со всеми, даже совершенно незнакомыми.

( 13 comments — Leave a comment )

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Максим Коновалов
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий